【编者按】近日，美国司法部曝光的“爱泼斯坦文件”持续搅动全球舆论场。这份涉及多国权贵名流的秘密档案，不仅牵扯出前总统克林顿夫妇的国会作证风波，更意外折射出国际政商网络的隐秘交集。从特朗普对克林顿的“同情式表态”，到安德鲁王子与中东资本往来的邮件细节，权力、金钱与丑闻的纠缠再度浮出水面。当政治人物与富豪的私人晚宴成为外交筹码，当国家投资与个人利益模糊界限，我们不禁要问：这些被曝光的碎片究竟揭示了怎样的全球精英游戏规则？而普通民众又该如何审视光鲜表象背后的权力暗流？以下为《旁观者》杂志专栏文章编译，带您穿透迷雾，窥见文件背后的隐喻与警示。
一周前，美国司法部抛出的重磅“爱泼斯坦文件”让特朗普总统反应复杂。周二面对CNN记者凯特兰·柯林斯追问时，他仅以只言片语应对——但在超级碗前接受NBC专访时，这位前总统却对另一位前任流露出共情。“他们追着比尔·克林顿不放让我很不舒服，”特朗普对记者汤姆·利亚马斯说道，意指克林顿夫妇正因爱泼斯坦案被国会强制传唤。
专栏作者科伯恩不禁联想：这份“同情”是否会延伸到另一位千禧年初与特朗普混迹同一圈子的显赫人物——安德鲁·蒙巴顿-温莎？本周，这位被逐出皇家别墅的前王子正面临赴美国国会就爱泼斯坦案作证的压力。若在宣誓下陈述，可比他2019年在BBC《新闻之夜》那场灾难性采访更难搪塞。
然而安德鲁在其混乱的英国贸易特使时期，与特朗普总统存在另一个微妙共鸣：二人似乎以高度相似的方式代表国家开展商业活动，甚至合作方都多有重叠。
以安德鲁2010年平安夜致爱泼斯坦的邮件为例（多么“喜庆”的时机！），其中他分享了“赫尔曼德省重建团队为国际投资机遇准备的机密简报”。试图用资本力量摆平棘手的亚洲冲突——这听起来是否与总统的加沙计划惊人相似？“我会把这份资料分享给社交圈其他人（包括阿布扎比），”安德鲁告诉爱泼斯坦。
啊，阿布扎比。最新披露的文件中，阿拉伯联合酋长国屡次闪现。2009年12月，爱泼斯坦问安德鲁：“你在中东哪个国家人脉最硬？”王子回复：“阿联酋。但有必要的话都能搞定。”随后一年间，安德鲁似乎“常正要飞往阿布扎比”。
“目前信号极差，周日返回阿布扎比城区后联系，”2010年1月安德鲁对爱泼斯坦说。同年8月他又写道：“在阿布扎比。感谢引荐。”数月后爱泼斯坦发信追问某事宜进展。
四日后安德鲁回复：“可惜他们离开前未能见到哈马德。我没有他的直接联系方式，无法替你传话。但已知悉消息转达给ABZ。”
二人讨论的谢赫·哈马德，推测是2010年起执掌阿布扎比投资局的哈马德·本·扎耶德，其为领导人穆罕默德·本·扎耶德的同父异母兄弟。而“ABZ”在此语境中应指阿联酋外长阿卜杜拉·本·扎耶德——他于2020年签署了特朗普政府主导的《亚伯拉罕协议》。另一位扎耶德家族成员、国安顾问塔赫农的代表，更在2025年总统就职四日前，与埃里克·特朗普签署协议，以5亿美元收购特朗普集团加密企业World Liberty Financial的49%股份。特朗普总统已否认涉足该交易。
再看喧嚣的邻国沙特。特朗普2025年就职后首位通话的外国领导人？正是王储穆罕默德·本·萨勒曼。总统去年五月亦访问该国，顺道走访阿联酋与卡塔尔。特朗普特使兼女婿库什纳与MBS保持着全天候WhatsApp联络。而早在2010年11月24日，安德鲁曾向爱泼斯坦发送主题为“阿卜杜拉”的邮件：
此前安德鲁在2010年9月曾以“与沙特王子共进午餐”为由，推脱与爱泼斯坦及吉斯莱恩的饭局。
在2010年11月另一次通信中，安德鲁询问爱泼斯坦行踪，这位金融家回复：“目前在土耳其…明天巴黎。”王子的回应颇值得玩味：“分段回国啊！希望你有新收获！”与此同时，特朗普与土耳其总统埃尔多安长期保持着“兄弟情谊”——若美国决定向土出售F-35战机，二人或许还能促成生意。
在“重中东轻欧洲”的战略偏好上，爱泼斯坦显然走在了时代前沿。可惜在法定年龄认知方面，他的观念却落后了约五百年。
#这不是我的马戏团 昨夜，特朗普在Truth Social分享将奥巴马夫妇描绘成丛林灵长类动物的视频。该片段已删除，知情人士归咎于“工作人员”误发。
牛排外交 特朗普将于下午3点签署行政令，据信涉及阿根廷牛肉进口政策。
凡·达奇式拼搏人生 41岁美国滑雪名将林赛·沃恩一周前前十字韧带撕裂后，今晨完成训练滑行，确认将出征冬奥。
既然总统真人秀已成现实，电视购物频道自然成为政治代言的下一个战场。MyPillow创始人迈克·林德尔在明尼苏达州长民调中落后艾米·克洛布彻约80个百分点。因此，电视购物转型从政的最佳希望，落在了魅力十足的“ShamWow”和“Slap Chop”创始人文斯·施洛米身上。
施洛米正角逐德州第31选区国会共和党提名，该席位目前由84岁约翰·卡特持有——尽管说话已难成句，他仍决定连任。可惜对电视购物迷而言，另有10名候选者同台竞争。
本周施洛米放出竞选广告猛料：“别再选个比拜登更糟的政客了！”画面切入约翰·卡特含糊嘟囔的片段。“不如，”他咧嘴一笑，“投票给我这个离死不近的家伙。”随后镜头展示某人用ShamWow抹去“自由派眼泪”，他宣言：“我要把觉醒主义的坚果拍碎！”
倘若施洛米奇迹般突破初选重围，德州或将迎来首位右翼电视购物鬼才议员。广告最终以胎儿超声影像收尾，配文：“投票给ShamWow！”面对未出世动画宝宝的政治恳求，凡夫俗子谁能抗拒？
订阅科伯恩日记，每周二、五直达邮箱。
本文由路知网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：https://m.yrowe.com/nw/94121.html
