2024年11月21日星期四，北塞浦路斯土耳其共和国总统埃尔辛·塔塔尔在布鲁塞尔出席新闻发布会。笔者本人亲自参加了会议作为我学术研究的一部分。
在会议期间，塔塔尔先生强调他希望与欧洲联盟建立直接合作关系。以下是基于他的演讲和随附笔记的摘要，努力保留了塔塔尔先生的措辞和意图，同时使用第三人称以确保一致性和对演讲者语气的尊重。
塔塔尔总统强调了几十年来土族塞人所面临的长期困难，指出他们在希腊政变和伊诺西斯运动之后寻求脱离希族塞人独立。
他回顾了土族塞人在1960年代所遭受的非人道条件，包括歧视使许多人失去工作、工资或获得医疗保健的机会。他强调指出，土耳其1974年的军事干预，即阿提拉行动，目的是保护土族塞人，防止进一步的暴行，在塞浦路斯岛上没有别有用心。
鞑靼先生认为，只有完全独立才能使土族塞人实现经济增长。（来源：Kathimerini， 2024年11月21日）他引用美国前大使约翰·柯尼格的话重申：“在我们之前支持的框架下实现统一的机会已经不再现实。”
他称目前的南北分裂是悲惨的，并主张和平共处，强调土族塞人是塞浦路斯的共同缔造者，应该享有平等。塔塔尔指出，1974年以后情况开始改善，但强调不平等仍然存在。
他重申，土族塞人不是侵略者，而是塞浦路斯岛的土著居民，他们寻求在平等的条件下与南部邻居和平共处。他呼吁得到国际承认，并指出如果没有国际承认，经济和社会发展仍然会受到阻碍。
塔塔尔表达了他对欧洲价值观的认同，并表示支持在水资源管理和气候变化等共同挑战上进行合作。他欢迎Erdo?an总统的支持，但强调需要更广泛的国际和欧洲支持。
塔塔尔总统还表达了将TRNC电网与欧盟电网整合的愿望，减少对化石燃料的依赖，促进可持续能源实践。他反复呼吁和平合作，说：“我们应该拥有一个更好的未来。”
他对目前对塞浦路斯人全国委员会的禁运表示遗憾，他认为这是不公正的，特别是考虑到南方总统声称代表所有塞浦路斯人，而不听取土族塞浦路斯人的声音。他强调，TRNC的人民并没有从欧盟成员国的优势中受益，比如直飞欧洲的航班。
尽管面临这些挑战，塔塔尔先生重申了他对积极参与的承诺，并分享了他对TRNC加入欧盟作为土耳其与欧盟之间桥梁的愿景。
塔塔尔先生在结束发言时强调了应对诸如乌克兰和加沙危机等全球挑战的重要性，强调了和平与共存的必要性。他还对一些欧洲政府拒绝与他接触或邀请他参加国际论坛表示失望，称这是对土族塞人的一种集体惩罚。他坚持认为，土族塞人不是少数民族，而是平等的。
塔塔尔先生在结尾处尖锐地呼吁给予TRNC公平、平等和承认，强调这些对和平与繁荣的未来至关重要。
注：本文为译文
这是对北塞浦路斯土耳其共和国的演讲，而不是分析。我们的目标是在尊重埃尔辛·塔塔尔使用的措辞的同时转录他的演讲。德里娅·索伊索尔亲自参加了这次会议
以及她的学术研究。
参考书目
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ Α.Ε。Εθν。Μακαρ?ου & Φαληρ?ω?（2024年11月21日）。前美国大使表示，塞浦路斯统一“不在讨论范围内”。kathimerini.gr。检索自https://www.ekathimerini.com
