在印度东部一个与宿敌巴基斯坦同名的村庄，居民们正在争取正式更名，以结束数十年来对他们身份的困惑。
这个村庄距离印度东北部比哈尔邦首府巴特那大约320公里，官员们说，这个村庄已经以一位受人尊敬的部落领袖的名字重新命名为比尔萨纳加尔。
然而，当地居民的政府身份证上仍然印着“巴基斯坦托拉”这个名字——托拉从印地语翻译过来是一个村庄或村庄附近——他们声称，这导致了在该地区以外寻找工作时的怀疑和仇外心理。
巴基斯坦托拉是大约100户人家的家园，它的名字来自前东巴基斯坦（现在的孟加拉国）的难民，他们在这个偏远地区定居。
“我的祖父和父亲告诉我们，有人从（东）巴基斯坦住在这里，”居民Somay Tuddu告诉《国家报》。“在成长过程中，我们总是很困惑，因为巴基斯坦是另一个国家，那它怎么可能是我们村庄的名字呢？”
现代居民是部落的成员，信奉当地的宗教信仰，他们说，鉴于印度与巴基斯坦的冷淡关系，他们觉得在官方文件中提到巴基斯坦是一种耻辱。
印度和巴基斯坦自1947年从英国殖民统治下独立以来一直是敌人，表面上是出于宗教界线。自2019年两国处于另一场战争的边缘以来，两国已经打了三场战争，并冻结了外交关系。巴基斯坦是穆斯林占多数的国家，印度是印度教占多数的国家。
印度最高法院最近做出的一项法律决定可能会帮助巴基斯坦托拉村的村民重新命名他们的家园。上个月，印度南部卡纳塔克邦的一名高级法院法官在法庭听证会上称一个穆斯林占多数的地区为“巴基斯坦”，声称他的言论违反了该国的“领土完整”，法院对他进行了谴责。
图都表示，到其他邦打工的村民经常因为他们的家庭住址而受到怀疑。
“当人们从村里到其他邦工作时，人们似乎很好奇，他们想知道我们是否越过了边界。他们说从未听说过巴基斯坦托拉。”
印度的穆斯林，包括受欢迎的演员和作家，被告知“去巴基斯坦”，因为他们表达了对执政的印度教右翼政府印度人民党（Bharatiya Janata Party）的异议或批评，表现出排外和伊斯兰恐惧症。
斯利那加村所属的辛希亚农村机构负责人普雷姆·普拉卡什·曼达尔告诉《国家报》，1972年东巴基斯坦和西巴基斯坦两省爆发战争，导致孟加拉国成立，东巴基斯坦难民逃到印度，巴基斯坦托拉由此得名。
曼达尔表示，当局“听取了他们的要求，并将该村更名为比尔萨纳加尔村”，并于2019年在村口的一棵树上张贴了一个标志。然而，该村的重新命名尚未正式确定，因为村民携带的身份证仍然将巴基斯坦托拉列为他们的住所。
“我们的身份证和所有其他政府身份证上仍然写着我们的地址是巴基斯坦。这一点没有改变，”曼达尔表示。
“做巴基斯坦人没有错，但我们出生在这里，为什么要叫这个名字？”重新命名村庄也无济于事。除非他们更改文件上的名字，否则这意味着什么？”
50岁的西塔·德维（Sita Devi）婚后在村里定居下来，她也有同样的担忧。“如果你真的想改名，那么你也必须修改我们的文件。这里仍然叫巴基斯坦托拉，”德维女士说。
