分析:虽然口语就像意大利面，但我们可能会认为手语就像千层面
作者:Lorraine Leeson, TCD
2017年的平安夜很特别。这一天，迈克尔·希金斯总统签署了《爱尔兰手语法案》，承认爱尔兰手语是爱尔兰的第三种语言。这一举动是为了纪念两名老年聋人兄弟——丹尼尔和威廉·麦卡锡——他们于2016年被发现死于都柏林的家中，就在几周前，爱尔兰正义与平等联合委员会报道了爱尔兰聋人的极端边缘化。
该法案通过承认爱尔兰手语和一系列与提供手语翻译有关的措施，带来了获得公共服务和参与爱尔兰生活的承诺。我们在屏幕上更频繁地看到了获取信息的承诺:手语翻译每天都出现在Covid-19简报会上，并出现在《深夜玩具秀》上。问题是:他们在做什么?
我们使用YouTube来管理额外的内容，这些内容可以在您的设备上设置cookie并收集有关您的活动的数据。请查看他们的详细信息并接受他们来加载内容。管理首选项
爱尔兰手语版本的“圣诞老人来了”，由圣家聋哑学校从深夜玩具展
在我们谈到口译员之前，我们应该花点时间考虑一下手语本身。人们通常认为手语是口头语言在手上的表现，或者是有人发明手语来“帮助”失聪的人。事实是，手语和所有的自然语言一样，是随着时间的推移自然进化而来的。我们知道，爱尔兰已经有了几百年的签名历史，我们可以通过法院、济贫院、人口普查文件等官方国家记录，以及自19世纪初以来的学校记录，来追溯他们的存在。
不同的语言打包信息的方式不同。虽然口语就像意大利面，但我们可能会认为手语就像意大利面。手语不是一串一串的单词，而是通过手、身体、眼睛、头和嘴来传递信息。在手语中，事件通常从签名者的角度来呈现。
我们需要您的同意才能加载此rte-player内容。我们使用rte-player来管理额外的内容，这些内容可以在您的设备上设置cookie并收集有关您的活动的数据。请查看他们的详细信息并接受他们来加载内容。管理首选项
随着手语被赋予官方语言地位，凯瑟琳·怀特在RTé第一电台的直播节目中讲述了她和聋哑父母的生活但下面)
例如，在左图(下图)中，签名者告诉我们他是如何(错误地)为心脏手术做准备的。他把身体的一部分(手)分隔出来，代表为他做手术准备的医护人员的手，而身体的其余部分代表他自己的身体。
在右边的照片中，我们看到一个女人在讲一个小动物是如何从树干里爬出来咬了一个男孩的脸的故事。在这里，她的身体和左臂代表了小男孩，抬头看着树，而她的右臂代表了从树洞里跳出来咬男孩脸的小动物。
我们在爱尔兰使用的手语是爱尔兰手语。这与爱尔兰语没有任何关系，只是这里使用的手语。北爱尔兰也有很多人使用爱尔兰手语，此外还有苏格兰、威尔士和英格兰也使用的英国手语。两种语言在词汇和语序上有很大的不同。虽然这两种语言都是用手和身体来表达的，但它们之间的差异就像英语和意大利语一样。两者都得到《耶稣受难日协议》的承认，这就是为什么北爱尔兰的Covid-19简报会同时使用两名手语翻译的原因。
我们屏幕上的口译员每天都学会了如何倾听信息，并找出用另一种语言表达信息的最佳方式，这种语言以另一种方式表达信息，这种方式反映了说话者所表达的概念。他们必须记住他们刚刚签署的内容，并将展开的话语映射到他们用爱尔兰手语表达的思路中，同时不断地倾听下一条信息。这是一项非常复杂和需要认知能力的任务。
感谢阿曼达·库根
