nclick="xtip.photoApp('jzpic',{index:'1'})" data-xphoto="jzpic" src="http://www.wetsq.com/zb_users/upload/2025/12/uusybtnsbvn.png" title="特朗普炮轰格拉斯哥：经济低迷导致人均寿命缩水 第1张" alt="特朗普炮轰格拉斯哥：经济低迷导致人均寿命缩水 第1张">
【编者按】当政治强人遇上能源争议，一场关于经济、环境与身份的辩论再次被点燃。近日，美国前总统特朗普将目光投向苏格兰，以惊人言论掀起舆论风暴——他痛惜格拉斯哥东部居民因经济困顿而寿命缩短，却将矛头直指风力发电，称其“摧毁国家”，同时盛赞北海油气田是“世界级宝藏”，呼吁苏格兰效仿挪威靠能源致富。更引人注目的是，他重提已故影星肖恩·康纳利曾为其高尔夫球场项目“两分钟搞定规划许可”的轶事，并自曝家族与苏格兰的血缘纽带。这番夹杂着能源野心、文化情结与法律威胁的发言，不仅折射出跨国资本与地方发展的复杂博弈，更将气候政策、资源开发与民生福祉的永恒命题推向风口浪尖。以下是全文翻译，保留原始语境张力，呈现这场跨越太平洋的争议旋涡。
特朗普痛惜格拉斯哥东部因经济低迷导致人均寿命低下，坚称北海资源能让苏格兰富起来。
这位总统指责风力发电场“正在摧毁国家”，而“世界最丰富的油气田”却未被利用。
针对格拉斯哥部分地区平均寿命仅57岁的报道，特朗普回应：“你以为情况应该相反。那里风景如画，空气清新。”
“你会觉得人能活到天荒地老……但同时，他们的经济生活很艰难。你知道的，那里经济状况不佳。”
特朗普暗示苏格兰的自然资源可与挪威媲美——后者以能源产业为主要经济驱动力，生活水平位居世界前列。
他补充道：“你们国家拥有北海。这是世界顶级能源田之一。”
“你们坐拥如此庞大的资产，却到处用风车摧毁自己的国家。我经常乘直升机飞越苏格兰和英国部分地区。”
“俯瞰地面时，我看到那些美丽的田野被风车破坏，而风能是成本最高的能源。”
“你们损失数百万美元，因为这些风车不赚钱反而亏钱。能源本该创造财富。而你们明明掌握着惊人的资产。”
“如果能重新开放北海，瞬间就能启动。所有石油公司都会抢着要。”
“看看挪威的例子。那是个非常富裕的国家。他们也拥有北海，据说你们还占着最好的部分。”
“你们拥有优质纯净、难以置信的油气资源，它们沉睡在那里令我痛心。看着这个国家被浪费的价值，实在太悲哀了。”
“你们守着世界最丰富的油田，却不去利用它。”
特朗普还再次提及一项争议说法，称肖恩·康纳利的干预让他在“两分钟内”获得了争议性苏格兰高尔夫球场的规划许可。
这位美国前总统称已故影星是“世界上最伟大的 zoning 律师”——据称康纳利在2007年曾为该项目开发铺平道路。
他说：“肖恩·康纳利算是我的朋友，他是个了不起的人。我有时称他为‘国王’。”
“我在阿伯丁花了数年时间申请规划许可，过程非常艰难。可能折腾了三四年。”
“当时肖恩·康纳利在苏格兰，他说：‘让那家伙建他的高尔夫球场吧。他是美国人，想来苏格兰投资。’”
“你们知道吗？他发声后，我两分钟就拿到了批准。”
“我对他说：‘你是世界上最伟大的 zoning 律师。我的 zoning 律师们根本无能为力。’”
特朗普的母亲玛丽·安妮·麦克劳德在赫布里底群岛的刘易斯岛出生成长，后移民纽约。
特朗普补充道：“我的血统来自苏格兰……介于苏格兰和德国之间，父亲是德国人，母亲是苏格兰人。顺便说，我母亲非常伟大。必须承认，父母都很了不起。”
“所以我对欧洲这两个地方有点偏爱。”
这位前总统表示将就BBC《全景》节目编辑其演讲的方式采取法律行动——此前BBC已道歉但拒绝赔偿。
周五晚间在空军一号上对记者发言时，特朗普说：“我们可能下周就会起诉，索赔金额在10亿到50亿美元之间。”
周四，BBC表示对2021年演讲的剪辑“无意中造成特朗普总统直接煽动暴力的错误印象”，并承诺不再重播该片段。
但BBC在致歉同时明确拒绝经济赔偿。
预计特朗普将在周末与英国首相凯尔·斯塔默讨论此事。
围绕特朗普演讲剪辑的争议已导致BBC总裁蒂姆·戴维和新闻总监黛博拉·特内斯辞职。
