【编者按】在政治决策的漩涡中，每一次政策转向都牵动着民生经济的脉搏。本文犀利剖析了当前执政党在税收政策上的反复无常，从农业到酒吧业，再到街头小店，层层揭示其决策如何动摇英国商业根基。文章不仅批判了政策短视带来的连锁危机，更直指核心问题：当政府将商业视为“提款机”，牺牲的将是无数家庭的生计与社区的活力。以下译文在保留原文批判精神的同时，以更贴近中文读者阅读习惯的爆文风格呈现，带您看清政策摇摆背后的民生之痛。（编者按约）
又一周过去了，这个无能的政府再次上演了一场荒唐的政策大转弯。就在圣诞节前两天，他们刚刚撤销了那项逼得英国农民走投无路的“邪恶家庭农场税”；现在，我们又听说斯塔默和里夫斯正准备放弃对酒吧灾难性的商业税率上调——这项政策差点让伟大的英国酒吧业彻底垮掉。
比这个政府彻头彻尾的无能更令人抓狂的，是这些政策转向的必然性。从剥夺冬季燃料补贴，到拒绝就 grooming gangs（诱骗团伙）展开全国性调查，再到农场税和现在的酒吧税——首相和财政大臣刚宣布这些糟糕政策时，我们保守党人就指出：这不仅是坏主意，更暴露出他们对英国国情和国家根基的根本性无知。
工党曾承诺带来改变，但他们带来的只有每况愈下。而受苦的正是你们——《快报》的读者们：辛勤工作的家庭、退休老人、努力求职的年轻人。
尽管酒吧业可能因这次最新政策转向暂时松了口气，但街头那些即将被工党税率上调刺痛的其他商户却得不到任何解救。
酒吧无法孤立生存。它们依赖人流、周边商铺和繁荣的市中心。如果政府只保护酒吧，却任由周围商业凋敝，最终仍逃不过整体衰退。凭什么咖啡馆、餐厅、商店或健身房就该多交钱？
和英国无数小企业一样，商业街正被当作“摇钱树”。这届工党政府只关心如何为自己钟爱的项目提供资金，以及发放越来越多的福利和救济。自工党上台以来，他们简直像铁了心要让商业街的生存更加艰难。
企业不得不面对能源价格持续上涨——尽管工党在选前承诺会降低能源成本。在工会的要求下，企业如今还疲于应付新的繁文缛节和法规，这些规定让雇佣员工变得更困难、风险更高。
而最糟糕的是，他们还被工党的“就业税”狠狠打击。这项税收针对的正是那些努力为人们提供就业机会的商业街企业——这本该是我们鼓励而非打压的事。
我的第一份工作就在商业街。我的许多朋友也是如此，我想正在读这篇文章的很多人也有类似经历。如果我们失去商业街企业，失去的不仅是社区的一部分和地方经济，更是全国成千上万人的人生第一站。
与工党不同，保守党人理解这一点。因此，我们不会打击商业街，而是要支持它们。从我们的“廉价能源计划”开始，该计划将终结导致英国企业支付发达国家中最高能源费用的“净零教条”。我们的计划不仅能为普通家庭节省165英镑，还能为普通餐厅节省近5000英镑。
接下来，我们将为数千家商业街小企业完全废除商业税率。当你鼓起勇气尝试开设一家本地小店或餐厅时，最不需要的就是财政部的贪婪之手伸向你。
因此，我们不会仅仅削减或推迟小商店和餐饮场所的税率，而是将为税率低于11万英镑的企业彻底取消这项负担。
我们的计划将帮助缓解商业街的压力，这意味着更低的物价、更多的就业机会，以及您家附近更少用木板封住的店铺橱窗。我们将通过削减福利支出和臃肿的公务员系统等领域的开支，在我们的“黄金经济法则”框架内为这些计划提供资金。
执政就是选择，而工党已经表明了他们的选择：他们站在工会和那些呆在家里拒绝工作的人一边。
保守党站在商业街一边，我们将让英国重新运转起来。
