【编者按】寒冬的脚步尚未停歇，新英格兰地区的居民们又将迎来一个充满变数的周末。从周五的刺骨严寒到周日可能的风雪交加，天气的戏剧性变化时刻牵动着人们的心。本篇翻译不仅精准传达了原文的气象信息，更以中文读者熟悉的表达方式，将专业预报转化为生动的生活指南。无论你是计划周末出行，还是仅仅想了解天气趋势，这篇“爆文式”的天气解读都将为你提供清晰、实用的参考。让我们一起看看，这个周末，新英格兰的天空将为我们上演怎样的天气大戏。
一周已过半，是时候仔细瞧瞧周末的天气预报了——周日可能还有暴风雪来袭。
在讨论周日可能出现的风雪之前，咱们得先熬过周五这个开启周末的极寒天。
周五白天，气温将从接近零度或个位数开始，下午也仅能回升到12至19华氏度之间。伍斯特山区和整个新英格兰北部地区将是最冷的，一些滑雪场的温度可能全天都维持在较低的个位数。
再加上周五的风，体感温度会低于零度。但只要穿对衣服，你绝对可以出门短暂散步，享受一下那灿烂的阳光。每年这个时候的阳光正一天天变强，现在的强度大致相当于十一月中旬。虽然不是晒日光浴的天气，但比十二月下旬还是好那么一点。
精选视频
周五晚上很可能将是今年冬天至今最冷的一夜。就连波士顿都可能接近零度，而郊区很可能降到零下好几度。
（这对果树还构不成冻害，因为绝对低温还不够低，而且今年冬天一直比较冷，所以此时的花芽已经包裹得非常紧了。）
到了周六，天空将转阴，傍晚时分可能看起来要下雪，尤其是在波士顿以南地区，但实际上不会有任何降水。气温将升至20华氏度左右，比前一天稍好一点，但仍比每年此时的平均温度低15度左右。
周六夜间以多云为主，微风可能增强，特别是在科德角和群岛地区，因为卡罗莱纳州以东正在发展的海洋风暴会变得更强。此时，我们北部的高压区与大西洋上那个风暴之间的气压梯度会变得更加陡峭。
周日，风暴将向东北方向移动，进入开阔的大西洋。它很可能在周日白天或傍晚达到最大强度，然后继续东移并逐渐减弱。
我们将处于风暴的西侧，降雪带将伸向南新英格兰地区。至于积雪带会向西推进多远，目前我还无法断言，因为风暴离现在还有四天。
我现在能说的是，最有可能出现明显降雪的地区是科德角、群岛，或许还有马萨诸塞州东南部，大波士顿地区的雪量可能会小一些。
目前看来，遭遇风暴全力袭击的可能性不大，但我们也不能完全排除这个威胁。如果趋势显示风暴进一步西移，那我们就得为更大的影响做准备了。
周一将恢复晴朗和寒冷天气，不过下周寒冷可能会有所缓解。
大波士顿地区：周六以晴为主，气温接近20华氏度。周日可能有雪，气温在20多华氏度。
马萨诸塞州中部/西部：周六晴转多云，傍晚云量增多，最高气温十几华氏度。周日多云，傍晚可能伴有小雪，最高气温接近20华氏度。
马萨诸塞州东南部：周六晴朗，气温20多华氏度。周日有风，很可能至少会下点雪，最高气温20多华氏度。
科德角及群岛：周六大部分时间晴朗，随后转多云，气温20多华氏度。周日傍晚很可能下雪，气温接近冰点。风力将增强。
罗德岛州：周六晴转多云，气温20多华氏度。周日可能有雪，有风。
新罕布什尔州：周六阳光充足，最高气温十几华氏度。周日晴转多云，南部地区可能有雪。
本文由极观网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://huioj.com/new/7340.html
